ANA CAROLINA E SEU JORGE

Namiar na ten utwór otrzymałam od Martina Widmarka, autora książek dla dzieci „Biuro detektywistyczne Lassego i Mai”. Martin i ja przyjaźnimy się od czasu kiedy był moim nauczycielem języka szwedzkiego, czyli jakieś 4 lata. Jest niesamowitą osobą i poza tym, że jest świetnym pisarzem ma dobry gust muzyczny.

Osobiście uwielbiam ten kawałek, Ana Carolina ma dość niespotykany głos, trochę męski a Seu Jorge...jest boski!

Ana Carolina Sousa jest jest 34-letnią brazyliańska piosenkarką, autoką tekstów i kompozytorką. Nagrała pięć płyt, ostatnią w 2006 roku o tytule Dois Quatros. Najświeższa jest jednak płyta DVD Multishow Ao Vivo Dois Quatros (2008). Jej muzyka jest zainspirowana m. in. sambą i nurtem bossa nova (port. nowy trend).

Seu Jorge jest 38-letnim brazyliańskim piosenkarzem, autorem tekstów i aktorem. Samba jest jego dziedziną muzyczną. Dotychczas wydał cztery solowe albumy a ostatni z nich zatytułowany Amérika Brasil (2008). Seu Jorge zagrał w siedmiu filmach, najbardziej znany to City of God (2002). Film ten był hitem 2002 roku. Po raz pierwszy wyświetlony na festiwalu w Cannes. Film pokazał jak przemoc odzwierciedla się na mieszkańcach w ubogiej dzielnicy Rio de Janeiro.

Ana Carolina i Seu Jorge wydali wspólny krążek oraz DVD „Ana & Jorge” (2005) z którego pochodzi ten utwór É isso aí

Śpiewają o tym, że nie mogą przestać na siebie patrzeć . I nieźle się wczuwają w tekst, bo rzeczywiście nie mogą oderwać od siebie wzroku na scenie. (dla przetłumaczenia całego tekstu wytnij i wklej w google translate)




É isso aí
Como a gente achou que ia ser
A vida tão simples é boa
Quase sempre
É isso aí
Os passos vão pelas ruas
Ninguém reparou na lua
A vida sempre continua

Eu não sei parar de te olhar
Eu não sei parar de te olhar
Não vou parar de te olhar
Eu não me canso de olhar
Não sei parar
De te olhar

É isso aí
Há quem acredite em milagres
Há quem cometa maldades
Há quem não saiba dizer a verdade

É isso aí
Um vendedor de flores
Ensinar seus filhos a escolher seus amores

Eu não sei parar de te olhar
Não sei parar de te olhar
Não vou parar de te olhar
Eu não me canso de olhar
Não vou parar de te olhar